Перевод новеллы «Поднести грандмастеру сушёную рыбу»
Ляо Тинъянь, недавно вступившая в секту и находящаяся на самом низком уровне иерархии, каким-то образом смогла приручить грозного старейшину, устрашающего демонического мастера Гэнчэньского Дворца. Это событие вызвало бурные обсуждения среди учеников.
— Сестра Ляо, как вам это удалось?
Ляо Тинъянь:
— …Полагаться на инстинкты «сушеной рыбы»*?
_________
*термин, используемый для описания людей, которые самоуничижительны и не стремятся ни к чему